Den Drömda Skriften

¤

ur DET GLÖMDA SPRÅKET av den gamle psykologen Erich Fromm:

"Ett anmärkningsvärt exempel på ett litterärt verk som skrivits på symbolspråk är Kafkas Processen. Precis som när det gäller drömmar framställes här händelser som tagna för sig är konkreta och realistiska, och likväl är helheten omöjlig och fantastisk. Skall man förstå romanen, måste man läsa den som om man lyssnade till en dröm - en lång komplicerad dröm, där yttre händelser inträffat i tid och rum men i själva verket är symboler för tankar och känslor hos den drömmande..."


Vidare om drömmandets historieskrivning, alltjämt ur "Det Glömda Språket - en första vägledning i konsten att förstå drömmar, sagor och myter" (1951, 1974)
i översättning av Inga Lindsjö:

"Drömtolkningens historia börjar med ett flertal försök att förstå drömmarna som verkliga upplevelser, inte som psykologiska fenomen, som upplevelser hos den från kroppen befriade själen eller som röster från andar och vålnader.
.......
En förutsägande funktion av annan art antogs drömmen ha särskilt inom den indiska och den grekiska drömtolkningen. Man ansåg att drömmarna ställde sjukdomsdiagnoser. Bestämda symboler begagnades för att beteckna vissa somatiska symptom. Men när det gällde Faraos förutsägelsedröm är också i detta fall en psykologisk tolkning möjlig. Vi kan förmoda, att vi i sömnen äger ett mycket finare medvetande om vissa kroppsliga förändringar än när vi är vakna, och att detta medvetande översätts till en drömbild och på så sätt kan tjäna som sjukdomsdiagnos...
...I motsats till vad som sker vid den icke-psykologiska tolkningen, då ett förstående av drömmen kommer till stånd genom ett överflyttande av dess fastställda symboler ur deras religiösa sammanhang, begagnar vår indiska källa den metod, som utmärker all psykologisk drömtolkning, dvs ställer drömmen i relation till den drömmandes person."

[andriAngelus anm: Den personliga psykologin måste visserligen icke vara utesluten ur det religiösa drömbudskapet, ehuru Gud eller andarna kunna rikta sig direkt till en individs särskilda konstitution och ge lagom hjälpsamma glimtar åt hans/hennes horisont, som avsändarna då hava kännedom om.]


".......Somliga är likhet med Freud av den tron, att alla drömmar är av irrationell natur, andra i likhet med Jung, att de är uppenbarelser av en högre visdom. Men många delar också den uppfattning, som kommer till uttryck i denna bok - att drömmarna har del i såväl det irrationella som det förnuftiga hos människan och att syftet med drömtolkningens konst är att förstå, när det är vårt bättre jag och när det är vår animala natur som kommer till tals i drömmen."

[andriAngelus anm: Kan synas vara en bekväm både-och-inställning, som jag inser att jag mycket riktigt delar, ja, ett perspektiv som tar fasta på det potentiella, vilket ju inte desto mindre kräver ständigt tolkningsarbete och ställningstagande i varje enskilt fall för att göra sanningen rättvisa.]



¤