TRoll Speglar Bottenlös Älva (SångTRansponering nr 8 eller 11)

313
898

mer eller mindre påhittad översättning
av ett av Genesis inte så himla kända space-rock-epos
RIPPLES (Never Come Back)
skrivet av Tony Banks o Mike Rutherford
sjunget av Phil Collins
från min favoritskiva A Trick of the Tail -76)
som jag alltid återvänder till vid den här tiden...
och som likaså bär somlig smula
inspiration från Cornelis svenska tolkning
av Helismaas finländska "Solgnuttan o Trollet"





Älvor vuxna, älvor små
vissa blyga, andra rakt på
blinkar så vackra så
För ett ögonblick kom fram
Nästa ögonblick försvann, försvann, försvann

Trollet strövar skog strax mörk
medan honung rinner ner från varje björk
tar sig godmodig slurk
Månen dold i mossens djup...

Ser ner - ser hon skrattande upp,
skakar loss sitt hår
som om hon vill
hans liv förblinda med en solgnutta till

Drunknar, drunknar högt
Speglar stjärnhimlen snart
Seglar i bottenlös tjärn
Drunknar, drunkar högt




Den yngsta älvans mogna bröst
har lockat trollet glömma sin höst
Hennes hjortron ger tröst
Får sin ungdoms saft på nytt
Trolskare hon känns än något annat knytt

Älvor aldrig nånsin vill
försegla sagan, sätta punkten still.
Börjar om en gång till,
skjuter locket från sin skötes brunn...

Ser ner - ser hon troskyldigt upp,
löser upp sin knut
som om hon vill
bli helt förtrollad till vad han än vill

Drunknar, drunknar högt
Speglar stjärnhimlen snart
Seglar i bottenlös tjärn

Myrmarks månskens djup
Speglar stjärnhimlen snart
Drunknar i himlen och dyker mot sol
och älskar överallt

Och de seglar i bottenlös tjärn,
speglar stjärnhimlen snart









OriginalLyriken till Ripples
[Rutherford, Banks]:


"Bluegirls come in every size
Some are wise and some otherwise
They got pretty blue eyes
For an hour a man may change
For an hour her face looks strange, looks strange, looks strange

Marching to the promised land
where the honey flows and takes you by the hand,
pulls you down on your knees
While you're down a pool appears...

The face in the water looks up
and she shakes her head
as if to say
that it's the last time you'll look like today

Sail away, away
Ripples never come back
Gone to the other side
Sail away, away



The face that launched a thousand ships
is sinking fast, that happens you know
The water gets below,
seems not very long ago
Lovelier she was than any that I know

Angels never know it's time
to close the book and gracefully decline
The song has found a tale
My, what a jealous pool is she

The face in the water looks up
She shakes her head
as if to say
that the bluegirls have all gone away

Sail away, away
Ripples never come back
They've gone to the other side

Look into the pool
Ripples never come back
Dive to the bottom and go to the top
to see where they have gone

Oh, they've gone to the other side
Ripples never come back......."








909